Livre des testaments · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3670

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre des testaments
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ كَانَ يَكُونُ فِي حِجْرِ الرَّجُلِ الْيَتِيمَ فَيَعْزِلُ لَهُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَآنِيَتَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ‏}‏ ‏{‏فِي الدِّينِ‏}‏ فَأَحَلَّ لَهُمْ خُلْطَتَهُمْ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Imran ibn Uyaynah nous a rapporté, il a dit : Ata ibn as-Sa'ib nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas, au sujet de la parole d'Allah : {Ceux qui mangent injustement les biens des orphelins...} Il a dit : Un homme avait un orphelin sous sa tutelle et lui réservait séparément sa nourriture, sa boisson et ses ustensiles. Cela étant pénible pour les musulmans, Allah, le Puissant et le Majestueux, révéla : {Et si vous vous mêlez à eux, ils sont vos frères} {dans la religion}. Ainsi, Il leur rendit licite le fait de se mêler à eux.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un tuteur peut partager les activités quotidiennes d’un orphelin sans porter atteinte à ses biens.

Contexte et circonstances

Le récit rapporte que les musulmans avaient du mal à séparer strictement leur nourriture, leurs boissons et leurs ustensiles de ceux d’un orphelin. Il fut alors révélé qu’ils pouvaient partager leurs affaires avec les orphelins, car ceux-ci sont leurs frères en religion.

Termes clés expliqués
sous sa tutelle

Prendre soin d’un orphelin en qualité de tuteur.

consommer injustement

Utiliser ou prendre les biens d’un orphelin sans en avoir le droit.

mêler

Partager avec l’orphelin des activités quotidiennes, comme les repas et les dépenses du foyer.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de l’explication d’Ibn Abbas qu’il est permis de partager la nourriture et les tâches domestiques avec un orphelin, et que cela ne constitue pas une appropriation interdite. Le tuteur reste toutefois tenu de gérer soigneusement les biens de l’orphelin et de protéger ses intérêts. L’autorisation de partager les activités quotidiennes ne permet donc pas d’utiliser les biens de l’orphelin à son propre avantage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Partagez les repas et les activités domestiques ordinaires avec un orphelin de manière équitable et attentionnée.
  2. Tenez les dépenses et les biens de l’orphelin de façon vérifiable afin de préserver ses droits.
  3. Ne prenez jamais l’autorisation de partager comme prétexte pour vous approprier l’argent ou les biens d’un orphelin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.