Livre des testaments · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3669

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre des testaments
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، - وَهُوَ ابْنُ السَّائِبِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ‏}‏ وَ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ اجْتَنَبَ النَّاسُ مَالَ الْيَتِيمِ وَطَعَامَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لأَعْنَتَكُمْ‏}‏‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Uthman ibn Hakim nous a informés, il a dit : Muhammad ibn as-Salt nous a rapporté, il a dit : Abu Kudayna nous a rapporté, d'Ata' — qui est Ibn as-Sa'ib —, de Sa'id ibn Jubayr, d'Ibn Abbas, qui a dit : Lorsque ce verset fut révélé : {N'approchez le bien de l'orphelin que de la plus belle manière} et {Ceux qui consomment injustement les biens des orphelins}, les gens évitèrent les biens et la nourriture de l'orphelin. Cela fut pénible pour les musulmans et ils s'en plaignirent au Prophète ﷺ. Allah révéla alors : {Et ils t'interrogent au sujet des orphelins. Dis : Leur faire du bien est meilleur} jusqu'à Sa parole : {pour vous mettre en difficulté}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les tuteurs peuvent gérer et utiliser avec soin les biens des orphelins.

Contexte et circonstances

Ibn Abbas rapporte qu’après les mises en garde concernant les biens des orphelins, les gens commencèrent à éviter leurs biens et leur nourriture. Lorsqu’ils s’en plaignirent au Prophète ﷺ, fut révélé le verset qui clarifie le devoir de traiter les orphelins avec équité.

Termes clés expliqués
Les biens de l’orphelin

L’argent et les autres possessions appartenant à un enfant qui a perdu son père.

Mettre leurs affaires en commun

Partager la gestion du quotidien ou du foyer avec les orphelins dont on a la charge.

Améliorer leur situation

Agir de manière à servir les intérêts, le bien-être et les biens de l’orphelin.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent du Coran 2:220 qu’un tuteur peut gérer conjointement ses affaires et celles d’un orphelin lorsque cela sert le bien-être de ce dernier. Le tuteur peut engager des dépenses communes raisonnables, mais doit distinguer soigneusement ses propres intérêts de ceux de l’orphelin et ne pas utiliser indûment les biens de celui-ci. Les écoles juridiques reconnaissent la gestion par le tuteur dans les limites de l’intérêt et de la protection ; cette explication ne lève pas l’interdiction de s’approprier illicitement ces biens.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Tenez un registre des dépenses de l’orphelin et veillez à ce que chacune serve son bien-être.
  2. Ne rendez pas impossibles les repas partagés ou les dépenses du foyer, mais agissez avec transparence et équité.
  3. Si vous êtes tuteur et hésitez sur une décision financière, demandez conseil à une personne compétente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.