Livre des testaments · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3671

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des testaments
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هِيَ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالشُّحُّ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ الرِّبَا وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ar-Rabi' ibn Soulaymane nous a informés et a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, de Soulaymane ibn Bilal, de Thawr ibn Zayd, d'Abou al-Ghayth, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Évitez les sept péchés destructeurs. » On demanda : « Ô Messager d'Allah, quels sont-ils ? » Il répondit : « L'association à Allah, l'avarice, le meurtre d'une âme qu'Allah a interdite sauf par droit, la consommation de l'intérêt, la consommation des biens de l'orphelin, la fuite le jour du combat et la calomnie envers les femmes croyantes chastes et insouciantes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ met en garde contre sept péchés qui mènent les gens à leur perte.

Termes clés expliqués
Les sept péchés destructeurs

Des péchés graves qui exposent leurs auteurs à un châtiment sévère ; cette liste souligne qu’il faut les éviter.

L’avidité

Le fait de retenir injustement des droits et des biens, même lorsque d’autres peuvent légitimement les revendiquer.

Calomnier des femmes croyantes chastes

Une accusation infondée qui porte atteinte à la chasteté et à l’honneur des femmes croyantes.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette liste comme un avertissement contre des péchés particulièrement graves, et non comme une liste exhaustive de tous les péchés majeurs. Les actes mentionnés portent atteinte à la fois aux droits d’Allah et aux droits et à la sécurité des personnes. L’exception concernant le meurtre renvoie à des procédures légitimes et à une autorité compétente, et non au fait de se faire justice soi-même. D’autres narrations mentionnent également la magie dans leur explication des sept péchés, tandis que la formulation de cette chaîne mentionne l’avidité. Cela montre que les listes diffèrent selon les chaînes de transmission.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez les biens et les droits des orphelins ; veillez à une gestion attentive de leur patrimoine.
  2. Évitez toute accusation concernant la chasteté d’une personne et ne répandez pas de rumeurs non vérifiées.
  3. Dans les conflits et les affaires pénales, recourez aux procédures légales et ne vous faites jamais justice vous-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.