Sunan an-Nasa'i, hadith 3675
Rapporté par Bashir ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Az‑Zuhri
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ النُّعْمَانِ، وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَاهُ عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُنْفِذَهُ أَنْفَذْتُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَارْدُدْهُ " .
Amr ibn Uthman ibn Sa'id nous a informés et a dit : Al-Walid nous a rapporté, d'Al-Awza'i, d'Az-Zuhri, que Muhammad ibn An-Nu'man et Humayd ibn Abd ar-Rahman lui ont rapporté de Bashir ibn Sa'd qu'il vint trouver le Prophète ﷺ avec An-Nu'man ibn Bashir et dit :
« J'ai donné à mon fils que voici un esclave en cadeau, et si tu juges bon de valider cet acte, je le confirmerai. » Le Messager d'Allah ﷺ demanda alors : « As-tu fait un cadeau à tous tes enfants ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Reprends-le donc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un père doit traiter ses enfants équitablement lorsqu’il leur offre des cadeaux.
Un bien qu’une personne donne à une autre de son vivant.
Personne privée de liberté et traitée comme un bien dans les sociétés historiques.
Les savants déduisent de cette tradition que les parents doivent agir avec équité lorsqu’ils offrent des cadeaux à leurs enfants de leur vivant. Le Prophète ﷺ a demandé à Bashir de reprendre le don lorsqu’il est apparu qu’il n’avait rien donné à ses autres enfants. Les juristes ont précisé les modalités de cette obligation et la manière d’assurer l’égalité, avec des développements et des divergences d’opinion ; le principe fondamental reste d’éviter l’injustice et tout favoritisme injustifié.
- Examinez avec soin tout cadeau important offert à un enfant et tenez compte des droits et des sentiments des autres enfants.
- Expliquez au sein de la famille les raisons qui justifient des cadeaux différents, afin d’éviter le favoritisme et le ressentiment.
- En cas de doute sur un don, demandez conseil à un savant compétent avant de le rendre définitif.
Cette tradition sahih, issue du même chapitre, évoque également le don de Bashir à An-Nu'man et la question de l’égalité de traitement entre ses enfants.
Sunan an-Nasa'i · #3676 (Sahih)Cette tradition sahih présente une autre version du don et étaye la réflexion sur l’équité entre les enfants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.