Livre des cadeaux · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3676

Rapporté par Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des cadeaux
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Harbl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، نَحَلَهُ نُحْلاً فَقَالَتْ لَهُ أُمُّهُ أَشْهِدِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا نَحَلْتَ ابْنِي ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْهَدَ لَهُ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Harb nous a rapporté en disant : Abou Mou'awiya nous a raconté, d'après Hicham, d'après son père, d'après An-Nu'man ibn Bachir, que son père lui avait fait un don. Sa mère dit alors à son père :

« Prends le Prophète ﷺ comme témoin de ce que tu as donné à mon fils. » Il se rendit donc auprès du Prophète ﷺ et l'en informa, mais le Prophète ﷺ refusa d'être témoin de cela.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a refusé de témoigner en faveur d’un don inégal à l’un de ses enfants.

Termes clés expliqués
don

Ce qu’une personne donne à une autre de son vivant.

témoigner

Confirmer qu’un événement ou un accord a eu lieu.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les parents doivent agir avec équité lorsqu’ils font des dons à leurs enfants. Le Prophète ﷺ ne souhaitait pas témoigner d’un don soulevant la question d’un traitement inégal. Les savants divergent quant à la règle juridique précise : les écoles hanafite et chaféite considèrent que l’égalité de traitement est fortement recommandée, tandis que les écoles malikite et hanbalite réprouvent plus sévèrement un don inégal sans raison valable. D’autres divergences portent sur l’application de cette règle et ses exceptions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez équitablement vos enfants lorsque vous leur donnez de l’argent ou des biens.
  2. Consignez clairement les dons importants et associez les membres de la famille concernés.
  3. En cas de doute sur une répartition inégale, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.