Livre des cadeaux · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3674

Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des cadeaux
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hashiml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Muhammad ibn an‑Nu'manمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ جَاءَ بِابْنِهِ النُّعْمَانِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Hâchim nous a informés en disant : Al-Walîd ibn Mouslim nous a rapporté en disant : Al-Awzâ’î nous a rapporté, d’après Az-Zouhrî, d’après Houmaïd ibn Abd ar-Rahmân et d’après Mouhammad ibn An-Nou’mân, d’après An-Nou’mân ibn Bachîr, que son père, Bachîr ibn Sa’d, vint avec son fils An-Nou’mân et dit :

« Ô Messager d’Allah, j’ai fait don à ce fils qui est le mien d’un esclave qui m’appartenait. » Le Messager d’Allah ﷺ demanda alors : « As-tu fait un don à tous tes enfants ? » Il répondit : « Non. » Il ﷺ dit : « Reprends-le donc. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un parent doit traiter ses enfants avec équité lorsqu’il leur fait des cadeaux.

Termes clés expliqués
cadeau

Un don qu’une personne fait à une autre de son vivant.

reprends-le donc

Le père doit annuler le cadeau qu’il a fait à son fils.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les parents doivent agir équitablement lorsqu’ils font des cadeaux à leurs enfants de leur vivant. Les écoles juridiques examinent la manière d’appliquer cette équité et la question de savoir si l’égalité des cadeaux est obligatoire ; elles tiennent également compte des motifs valables pouvant justifier qu’un enfant reçoive davantage. L’ordre de reprendre le cadeau souligne qu’un don inégal sans justification ne doit pas être pris à la légère.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez avec l’autre parent d’un cadeau important destiné à un enfant et tenez compte de tous les enfants.
  2. Ne faites pas de cadeaux différents à vos enfants sans motif valable.
  3. Si les cadeaux sont inégaux, expliquez-en calmement la raison et agissez équitablement envers chaque enfant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.