Sunan an-Nasa'i, hadith 3677
Rapporté par Bashir ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Bashir ibn Sa'd
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ بَشِيرٍ، أَنَّهُ نَحَلَ ابْنَهُ غُلاَمًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَادَ أَنْ يُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ ذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَارْدُدْهُ " .
Mohammed ibn Ma'mar nous a informés, il a dit : Abou 'Amir nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, de Sa'd - c'est-à-dire ibn Ibrahim - de 'Urwa, de Bachir, que celui-ci avait offert un esclave à son fils. Il vint ensuite trouver le Prophète ﷺ pour le prendre comme témoin. Le Prophète ﷺ lui demanda :
« As-tu fait un don semblable à tous tes enfants ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Reprends-le donc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un parent devrait traiter ses enfants équitablement lorsqu’il leur fait des cadeaux.
Bien qu’une personne donne à une autre de son vivant.
Personne qui atteste officiellement qu’un acte a eu lieu.
Les savants déduisent de cette tradition que les parents doivent agir équitablement lorsqu’ils font des cadeaux à leurs enfants de leur vivant. Le Prophète ﷺ a demandé à Bashir de reprendre son don lorsqu’il est apparu qu’il n’avait rien donné de semblable à ses autres enfants. Les savants débattent de la nature précise de cette obligation et de la manière d’appliquer l’égalité ; en tout état de cause, la tradition souligne qu’il faut éviter tout favoritisme inégal sans raison valable.
- Avant de faire un don à l’un de vos enfants, demandez-vous si vous traitez équitablement les autres.
- Si vous traitez vos enfants différemment, expliquez une raison claire et juste.
- En cas de doute sur un don, demandez conseil à un spécialiste qualifié avant de finaliser le transfert.
Cette tradition sahih décrit également un père faisant un don à l’un de ses enfants et soulève la question de savoir si les autres ont été traités à égalité.
Sunan an-Nasa'i · #3678 (Sahih)Cette tradition présente une version apparentée de l’incident et renforce le thème de l’équité entre les enfants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.