Livre des cadeaux · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3678

Rapporté par Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des cadeaux
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatiml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Son père, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ بَشِيرًا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ نِحْلَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَ لإِخْوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Hâtim nous a informés, il a dit : Hibbân nous a rapporté, il a dit : 'Abdallah nous a rapporté, d'après Hichâm ibn 'Ourwah, d'après son père, que Bachîr vint auprès du Prophète ﷺ et dit :

« Ô Prophète d'Allah, j'ai fait un don à An-Nou'mân. » Il dit : « As-tu donné la même chose à ses frères ? » Il répondit : « Non. » Il dit alors : « Reprends-le donc. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un parent doit traiter ses enfants équitablement lorsqu’il leur offre des cadeaux.

Termes clés expliqués
don

Un cadeau qu’une personne offre à une autre de son vivant.

reprends-le donc

Le Prophète ﷺ ordonna à Bashir de reprendre le cadeau offert à Nu'man, car il n’avait rien donné à ses autres fils.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les parents doivent traiter leurs enfants avec justice lorsqu’ils leur font des cadeaux. Les écoles juridiques examinent la manière précise d’appliquer l’égalité et la possibilité d’autoriser des dons inégaux pour une raison valable ; le récit souligne qu’un parent ne doit pas favoriser un enfant sans justification.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez vos enfants de manière équitable et justifiable lorsque vous leur offrez des cadeaux.
  2. Discutez d’un don inégal avec les membres de la famille concernés et corrigez-le en l’absence de raison valable.
  3. Ne faites pas de la parentalité un motif pour favoriser un enfant sans justification.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.