Sunan an-Nasa'i, hadith 3687
Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ حَاجِبِ بْنِ الْمُفَضَّلِ بْنِ الْمُهَلَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَخْطُبُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْدِلُوا بَيْنَ أَبْنَائِكُمُ اعْدِلُوا بَيْنَ أَبْنَائِكُمْ " .
Ya'qub ibn Soufyan nous a informés, il a dit : Soulayman ibn Harb nous a rapporté, il a dit : Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Hajib ibn al-Moufaddal ibn al-Mouhallab, d'après son père qui a dit : J'ai entendu an-Nou'man ibn Bachir prononcer un sermon dans lequel il disait : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Soyez équitables envers vos enfants, soyez équitables envers vos enfants. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ordonne aux parents de traiter leurs enfants avec justice.
Traitez vos enfants équitablement et ne favorisez pas l’un d’eux sans raison valable.
Les savants déduisent de cette exhortation que les parents doivent être équitables lorsqu’ils font des cadeaux à leurs enfants et dans les autres formes de traitement. Ils discutent des différences dans les modalités précises d’application, tout en soulignant qu’un favoritisme injustifié peut provoquer jalousie et éloignement entre frères et sœurs.
- Traitez vos enfants équitablement en matière de cadeaux, d’attention et de responsabilités.
- Expliquez calmement pourquoi un enfant peut parfois avoir besoin de soins ou de soutien supplémentaires.
- Discutez soigneusement des cadeaux importants et évitez qu’un enfant se sente délaissé.
Cette tradition relate le cadeau offert par le père d’an-Nu'man ibn Bashir et éclaire l’appel à la justice entre les enfants.
Sunan an-Nasa'i · #3686 (Sahih Isnaad)Cette tradition mentionne également l’épisode du cadeau fait à an-Nu'man, comme contexte concret de l’égalité de traitement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.