Livre des cadeaux · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3685

Rapporté par Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des cadeaux
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ فِطْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ ذَهَبَ بِي أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُهُ عَلَى شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَصَفَّ بِيَدِهِ بِكَفِّهِ أَجْمَعَ كَذَا أَلاَ سَوَّيْتَ بَيْنَهُمْ ‏.‏

Traduction

Oubaïd Allah ibn Saïd nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Fitre qui a dit : Mouslim ibn Soubai'h m'a raconté : J'ai entendu An-Nou'mane ibn Bachir dire :

« Mon père m'emmena auprès du Prophète ﷺ pour le prendre à témoin d'un bien qu'il m'avait donné. Le Prophète ﷺ lui demanda : "As-tu d'autres enfants que celui-ci ?" Il répondit : "Oui." Alors le Prophète ﷺ fit un geste de la main, paume ouverte à l'horizontale, et dit : "Ne devrais-tu pas les traiter tous avec équité ?" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un parent doit traiter ses enfants équitablement lorsqu’il leur fait des dons.

Termes clés expliqués
don

Un bien qu’une personne donne à une autre de son vivant.

témoins

Personnes qui attestent qu’un fait s’est produit ou qu’un accord a été conclu.

traiter équitablement

Traiter les enfants avec justice lors de dons, sans favoriser injustement l’un d’eux.

Enseignements des savants

Les savants classiques s’appuient sur cette narration pour montrer que les parents doivent être équitables lorsqu’ils font des dons à leurs enfants. Les savants divergent sur son statut juridique précis : la majorité considère que l’égalité de traitement est obligatoire, tandis que d’autres la jugent fortement recommandée. Ils divergent également sur les circonstances dans lesquelles un don inégal peut être justifié par une raison valable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez les dons faits à vos enfants et évitez d’en favoriser un sans raison valable.
  2. Discutez d’un don important envisagé avec tous les membres de la famille concernés afin d’éviter l’injustice et les conflits.
  3. Si vous apportez un soutien inégal, expliquez le besoin concret ou la raison équitable qui le justifie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.