Livre des cadeaux · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3686

Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des cadeaux
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ فِطْرٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، يَقُولُ وَهُوَ يَخْطُبُ انْطَلَقَ بِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُهُ عَلَى عَطِيَّةٍ أَعْطَانِيهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَوِّ بَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Hâtim nous a informés, il a dit : Hibbân nous a informés, il a dit : Abdallah nous a informés, d'après Fitre, d'après Mouslim ibn Soubayh, qui a dit : J'ai entendu An-Nou'mâne dire alors qu'il prononçait un sermon :

« Mon père m'a emmené auprès du Messager d'Allah ﷺ pour le prendre à témoin d'un don qu'il m'avait fait. Il lui demanda : "As-tu d'autres enfants que lui ?" Il répondit : "Oui." Il dit alors : "Traite-les avec équité." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un père doit traiter ses enfants avec justice et égalité.

Contexte et circonstances

An-Nu'man ibn Bashir rapporte que son père l'emmena auprès du Messager d'Allah ﷺ afin qu'il soit témoin d'un don. Lorsque le Prophète ﷺ apprit que son père avait aussi d'autres enfants, il lui ordonna de les traiter équitablement.

Termes clés expliqués
don

Bien qu'une personne donne à une autre de son vivant.

témoin

Personne qui atteste qu'un événement ou un accord a eu lieu.

Traitez-les équitablement

Agissez envers vos enfants avec justice et égalité, notamment lors des dons.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que les parents doivent être justes envers leurs enfants lorsqu'ils leur font des dons. Les écoles juridiques divergent sur le statut précis de cette règle et ses exceptions : certaines considèrent l'égalité comme obligatoire, tandis que d'autres la présentent comme préférable et admettent qu'une raison valable puisse justifier une différence. Un parent ne devrait donc pas faire un don inégal sans motif juste.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez les dons faits à vos enfants et traitez-les sans favoritisme.
  2. Discutez ouvertement et équitablement avec la famille de tout don que vous envisagez de faire à un seul enfant.
  3. Accordez de l'attention aux enfants qui prennent soin de vous ou ont des besoins particuliers, sans pour autant léser les autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.