Livre des Cadeaux · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3695

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Cadeaux
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranl’a transmis à an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Ali ibn al‑Husaynمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduction

Al-Haytham ibn Marwan ibn Al-Haytham ibn Imran nous a informés et a dit : Muhammad — qui est Ibn Bakkar ibn Bilal — nous a rapporté et a dit : Yahya nous a rapporté, d'après Al-Awza'i, que Muhammad ibn Ali ibn Al-Husayn lui a raconté, d'après Sa'id ibn Al-Musayyib, d'après Abdullah ibn Abbas, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« L'image de celui qui reprend son aumône est semblable à celle du chien qui vomit puis retourne à son vomi. » Al-Awza'i a dit : « Je l'ai entendu raconter ce hadith à Ata ibn Abi Rabah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui reprend un don volontaire fait l’objet d’un sévère blâme.

Termes clés expliqués
sadaqa

Un don ou une contribution offert pour l’agrément d’Allah.

reprendre

Réclamer ou récupérer un don déjà offert.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la comparaison que reprendre un don est un acte répréhensible. Les écoles juridiques examinent les exceptions et la validité juridique de la reprise d’un don ; l’exception connue concerne le père qui reprend un don fait à son enfant, sur la base d’autres traditions. La comparaison souligne la laideur morale du reniement d’un geste généreux et du tort causé au bénéficiaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites un don avec une intention sincère, sans exercer ensuite de pression sur son bénéficiaire.
  2. Avant de donner, réfléchissez à ce dont vous pouvez vous séparer afin de ne pas réclamer ensuite le don.
  3. Traitez avec soin et gratitude le don que vous recevez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.