Livre des Cadeaux · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3696

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Cadeaux
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahman nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Sa'id ibn al-Mousayyib, d'après Ibn Abbas, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Celui qui reprend son don est semblable à celui qui retourne à son vomi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui reprend un don est sévèrement comparé à quelqu’un qui mange son propre vomi.

Termes clés expliqués
don

Un bien qu’une personne donne volontairement à une autre.

reprendre

Le donateur reprend au bénéficiaire le don qu’il lui a fait.

vomi

Ce qu’une personne a rejeté ; la comparaison souligne combien il est répréhensible de reprendre un don.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette comparaison comme une condamnation énergique du fait de reprendre un don définitivement accordé. Les écoles juridiques étudient les exceptions et les détails juridiques, notamment le cas du père qui reprend un don fait à son enfant ; la leçon générale reste qu’un donateur doit respecter sa parole et son don.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne faites un don que si vous avez sincèrement l’intention de vous en dessaisir, sans vous attendre à le récupérer ensuite.
  2. Précisez clairement ce que vous donnez et effectuez soigneusement le transfert.
  3. Traitez les bénéficiaires avec dignité et n’utilisez pas ensuite un don comme moyen de pression.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.