Sunan an-Nasa'i, hadith 3698
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Mouhammad ibn al-'Alâ' nous a informés, il a dit : Abou Khâlid — qui est Soulaymân ibn Hayyân — nous a rapporté, d'après Sa'îd ibn Abî 'Arouba, d'après Ayyoub, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Nous n'avons pas de mauvais exemple ; celui qui reprend son don est semblable à celui qui retourne à son vomi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui reprend un don est comparé à celui qui retourne à son vomi.
Un bien qu’une personne donne volontairement à une autre.
Le donateur réclame le bien offert après l’avoir remis au bénéficiaire.
Un comportement répréhensible et indigne de la dignité d’un croyant.
Les savants classiques déduisent de cette comparaison sévère que reprendre un don entièrement accordé est fortement réprouvé et contraire à la générosité et aux bonnes manières. L’exception bien connue est celle du père qui reprend quelque chose qu’il a donné à son enfant ; les juristes en précisent les conditions particulières. Les écoles juridiques divergent sur la validité juridique exacte et les exceptions ; cet avertissement général ne constitue donc pas une autorisation de réclamer la restitution d’un bien donné.
- Faites un don avec une intention sincère et sans attendre implicitement de le récupérer plus tard.
- Discutez calmement de tout différend portant sur un bien donné et demandez conseil à une personne compétente avant d’en réclamer la restitution.
- Faites preuve de générosité en clarifiant à l’avance les conditions des dons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.