Sunan an-Nasa'i, hadith 3699
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Zuraral’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Amr ibn Zurara nous a informés, il a dit : Isma'il nous a rapporté, d'après Ayyub, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Nous n'avons pas à suivre de mauvais exemples ; celui qui reprend son don est semblable au chien qui retourne à son vomi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Reprendre un don volontaire est comparé à un chien qui retourne à son vomi.
Un bien qu’une personne donne librement à une autre.
Réclamer de nouveau ou récupérer un don déjà fait.
Un acte répréhensible, incompatible avec la conduite digne des musulmans.
Les savants comprennent cette comparaison comme une condamnation ferme du fait de reprendre un don accompli. La majorité des juristes l’interdit, tout en reconnaissant des exceptions bien connues en fiqh, comme le père qui reprend, sous certaines conditions, un don fait à son enfant. L’école hanafite considère que la reprise est permise sous certaines conditions, tandis que les autres écoles la désapprouvent ou l’interdisent en principe ; les détails varient selon les circonstances.
- Ne faites un don que si vous souhaitez sincèrement que son bénéficiaire le conserve.
- Ne reprenez pas un don accompli ; discutez tout différend avec respect et demandez conseil à un spécialiste si nécessaire.
- Clarifiez les modalités des dons de grande valeur afin d’éviter les désaccords ultérieurs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.