Sunan an-Nasa'i, hadith 3697
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Ash'athl’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Abou al-Ach'ath nous a rapporté, il a dit : Khâlid nous a rapporté, il a dit : Chou'bah nous a rapporté, d'après Qatâdah, d'après Sa'îd ibn al-Mousayyib, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui qui reprend son don est semblable à celui qui retourne à son vomi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui reprend un don volontaire est vivement réprouvé.
Un bien qu’une personne donne volontairement à une autre.
Réclamer ou récupérer un cadeau déjà offert.
Ce qu’une personne a rejeté ; cette image souligne combien il est répréhensible de reprendre un cadeau.
Les savants comprennent cette comparaison comme une condamnation vigoureuse du fait de reprendre un don déjà conclu. Les écoles juridiques examinent des exceptions, notamment le cas d’un père qui reprend un don fait à son enfant, en s’appuyant sur d’autres traditions et des conditions juridiques. La comparaison met en garde contre l’ingratitude et la rupture de la confiance ; elle ne prétend pas que les deux actes sont juridiquement identiques.
- N’offrez un cadeau que si vous pouvez vous en séparer sans condition.
- Respectez un don déjà effectué et ne vous en servez pas pour faire pression sur son destinataire.
- Si vous regrettez un don, parlez-en franchement et demandez l’accord du destinataire au lieu de reprendre le bien de votre propre initiative.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.