Sunan an-Nasa'i, hadith 370
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Abd al‑Hamidعَبْدِ الْحَمِيدِ
- 6Miqsamمِقْسَمٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ بِنِصْفِ دِينَارٍ .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, d'après Shu'ba, il a dit : Al-Hakam m'a rapporté, d'après Abd al-Hamid, d'après Miqsam, d'après Ibn Abbas, d'après le Prophète ﷺ, au sujet de l'homme qui a des rapports avec sa femme alors qu'elle est menstruée : qu'il fasse l'aumône d'un dinar ou d'un demi-dinar.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les rapports sexuels pendant les menstruations appellent au repentir et à l’aumône.
Saignement mensuel d’une femme ; les rapports sexuels sont interdits pendant cette période.
Monnaie d’or historique dont la valeur variait selon l’époque et le lieu.
Aumône volontaire destinée aux personnes dans le besoin.
Les savants déduisent de cette transmission que les rapports sexuels pendant les menstruations constituent une grave transgression et que l’aumône est mentionnée comme expiation. Ils divergent sur le statut juridique et les modalités précises du versement d’un dinar ou d’un demi-dinar ; les écoles juridiques examinent cette question dans le cadre de leurs règles relatives au repentir et à l’expiation. L’homme doit s’abstenir de l’acte interdit et demander pardon à Allah.
- Respectez les limites fixées par Allah et évitez les rapports sexuels pendant les menstruations.
- Quiconque a franchi cette limite doit se repentir sincèrement et donner une aumône selon les indications de savants qualifiés.
- Pour toute question sur les modalités précises de l’expiation, consultez un savant digne de confiance.
Cette transmission traite du même sujet et aide à replacer dans leur contexte les règles relatives aux menstruations et aux relations conjugales.
Sunan an-Nasa'i · #372 (Sahih)Cette transmission traite des relations avec une femme menstruée et précise que les menstruations n’interdisent pas toute forme de proximité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.