Sunan an-Nasa'i, hadith 371
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salamah
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ . وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ .
Oubaïdallah ibn Saïd nous a rapporté en disant : Mou'adh ibn Hicham nous a raconté ; (dans une autre chaîne :) Ishaq ibn Ibrahim nous a informés et a dit : Mou'adh ibn Hicham nous a informés et a dit : Mon père m'a raconté ; (dans une troisième chaîne :) Ismaïl ibn Mas'oud nous a rapporté et a dit : Khalid — à savoir Ibn al-Harith — nous a raconté et a dit : Hicham nous a raconté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, qui a dit : Abou Salama m'a rapporté que Zaynab bint Abi Salama lui avait raconté qu'Oumm Salama lui avait dit :
« Alors que j'étais allongée avec le Messager d'Allah ﷺ, mes règles sont survenues. Je me suis alors éclipsée pour revêtir mes vêtements de menstrues. Le Messager d'Allah ﷺ m'a demandé : "As-tu eu tes règles ?" J'ai répondu : "Oui." Il m'a alors appelée et je me suis rallongée avec lui sous la couverture en laine. » Ceci est le libellé d'Oubaïdallah ibn Saïd.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les menstruations n’empêchent pas les époux de s’allonger ensemble sous une même couverture.
Vêtement qu’Umm Salama a revêtu lorsque ses menstruations ont commencé.
Couverture commune sous laquelle ils se sont allongés ensemble.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un mari peut être physiquement proche de son épouse et partager sa compagnie pendant ses menstruations. L’acte conjugal interdit est le rapport vaginal pendant les menstruations ; s’allonger ensemble sous une même couverture est permis. La tradition montre également que le Prophète ﷺ l’a rassurée et l’a appelée à revenir, ce qui indique que les menstruations ne justifient pas d’isoler une femme.
- Traitez une femme avec chaleur pendant ses menstruations et ne l’évitez pas sans raison.
- Les époux peuvent se reposer ensemble et être physiquement proches pendant les menstruations, mais doivent éviter les rapports vaginaux.
- Parlez des menstruations ouvertement et avec respect, sans honte ni reproche.
Cette tradition décrit la manière dont le Prophète ﷺ se démarquait de la pratique consistant à éviter les femmes menstruées et confirme que la compagnie ordinaire est permise.
Sunan an-Nasa'i · #370 (Sahih)Ce hadith précise quelle forme d’intimité conjugale est limitée pendant les menstruations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.