Livre des Menstruations et de l'Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 369

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations et de l'Istihadah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلاَ يُشَارِبُوهُنَّ وَلاَ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا ‏.‏ فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Traduction

Anas (qu'Allah l'agrée) a rapporté :

« Lorsqu'une femme juive avait ses menstruations, les Juifs ne mangeaient pas avec elle, ne buvaient pas avec elle et ne cohabitaient pas avec elle dans la maison. Les Compagnons interrogèrent le Prophète ﷺ à ce sujet, et Allah le Très-Haut révéla le verset : {Et ils t'interrogent sur la menstruation des femmes. Dis : 'C'est une souillure.'} Alors, le Messager d'Allah ﷺ leur ordonna de manger et boire avec elles, de cohabiter avec elles dans leurs maisons et de faire tout avec elles sauf l'acte sexuel. Les Juifs dirent alors : 'Le Messager d'Allah ﷺ ne laisse rien de nos affaires sans s'y opposer.' Oussayd ibn Houdhayr et Abbad ibn Bichr se levèrent et allèrent trouver le Messager d'Allah ﷺ en disant : 'Ô Messager d'Allah, pouvons-nous avoir des rapports sexuels avec nos femmes pendant les menstruations ?' Le visage du Messager d'Allah ﷺ changea d'expression au point que nous crûmes qu'il était en colère contre eux. Ils se levèrent et sortirent. Peu après, le Messager d'Allah ﷺ reçut un cadeau de lait ; il envoya quelqu'un sur leurs traces pour les rappeler et leur donna à boire. Nous comprîmes alors qu'il n'était pas vraiment en colère contre eux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les menstruations n’empêchent pas la vie sociale ordinaire ; seul le rapport sexuel est interdit.

Contexte et circonstances

Les Compagnons demandèrent au Prophète ﷺ comment traiter les femmes ayant leurs menstruations, après avoir appris que les Juifs s’isolaient d’elles pendant cette période. La tradition rapporte cette question et la révélation d’al-Baqara 2:222 comme contexte de l’explication.

Termes clés expliqués
Menstruations

Les saignements mensuels qui surviennent chez les femmes.

Adha

Une forme de gêne ou de préjudice ; le verset emploie ce mot pour désigner les menstruations.

Rapport sexuel

Relation sexuelle ; elle est interdite pendant les menstruations.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que les menstruations ne justifient pas d’isoler socialement une femme : manger, boire et vivre ensemble au foyer sont permis. L’exception est le rapport vaginal pendant les menstruations, que les juristes musulmans considèrent comme interdit. Cette tradition enseigne également qu’il est permis de poser ouvertement des questions sur les règles religieuses et qu’une expression sévère ne signifie pas nécessairement que la personne est en colère.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’excluez pas une personne qui a ses menstruations des repas partagés ou de la vie familiale ordinaire.
  2. Respectez l’interdiction des rapports sexuels pendant les menstruations.
  3. Posez vos questions religieuses avec respect et directement lorsqu’une règle n’est pas claire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.