Livre des Cadeaux · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3700

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Cadeaux
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'ayml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الرَّاجِعُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Hatim ibn Nou'aïm nous a informés, il a dit : Hibban nous a rapporté, il a dit : Abdallah nous a annoncé, d'après Khalid, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Nous n'avons pas de mauvais exemple ; celui qui reprend son don est semblable au chien qui retourne à son vomi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui reprend un cadeau est réprimandé par une image répugnante.

Termes clés expliqués
don

Un bien qu’une personne donne volontairement à une autre sans rien demander en retour.

reprendre

Réclamer de nouveau ou récupérer un cadeau précédemment offert.

vomissure

Ce qu’un chien a régurgité ; cette image souligne le caractère répugnant du fait de reprendre un cadeau.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que reprendre un cadeau que l’on a offert est vivement condamné. La comparaison constitue un puissant avertissement moral : un cadeau doit être associé à la générosité et à de bonnes relations, et non être réclamé ultérieurement. Les exceptions juridiques précises et les règles relatives à la révocation sont examinées séparément dans le fiqh.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’offrez un cadeau que si vous êtes prêt à vous en défaire définitivement.
  2. Précisez à l’avance si quelque chose est un cadeau ou un prêt.
  3. Traitez les cadeaux donnés et reçus avec confiance et respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.