Sunan an-Nasa'i, hadith 3701
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahyal’a transmis à an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 6Son père, Tawusأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Zakariyya ibn Yahya m'a informé, il a dit : Ishaq nous a rapporté, il a dit : Al-Makhzumi nous a rapporté, il a dit : Wuhaib nous a rapporté, il a dit : Abdullah ibn Tawus nous a rapporté, d'après son père, d'après Ibn Abbas, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui qui reprend son don est semblable au chien qui vomit puis retourne à son vomi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui reprend un cadeau offert volontairement fait l’objet d’un sévère blâme.
Un bien qu’une personne offre volontairement à une autre.
Réclamer de nouveau ou reprendre possession d’un cadeau déjà offert.
Ce qu’un chien vomit ; cette image souligne le caractère répréhensible de la reprise du cadeau.
Les savants classiques déduisent de cet avertissement qu’une personne ne devrait pas reprendre un don une fois celui-ci accompli. La comparaison avec un chien qui retourne à sa vomissure souligne la réprobation de cet acte. En fiqh, il existe des exceptions et des règles complémentaires ; ainsi, d’autres traditions mentionnent une exception pour le père qui reprend un don fait à son enfant. L’application précise dépend des circonstances et de l’école juridique.
- N’offrez un cadeau que si vous êtes prêt à en transférer réellement la propriété.
- Si vous avez offert quelque chose, ne le réclamez pas par regret ou par intérêt personnel.
- Discutez calmement de tout différend concernant un don et demandez conseil à une personne compétente et fiable en matière religieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.