Livre des Cadeaux · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3703

Rapporté par Ibn Umar and Ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Cadeaux
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ibn Umar and Ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ، حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يُعْطِيَ الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعُ فِيهَا كَالْكَلْبِ يَأْكُلُ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فَرَجَعَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam nous a informés, il a dit : Ishaq al-Azraq nous a rapporté, il a dit : Husayn al-Mu'allim nous l'a rapporté d'après Amr ibn Shu'ayb, d'après Tawus, d'après Ibn Umar et Ibn Abbas qui ont dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il n'est permis à personne de faire un don puis de le reprendre, sauf au père concernant ce qu'il donne à son enfant. Et l'exemple de celui qui fait un don puis le reprend est semblable au chien qui mange jusqu'à satiété, vomit, puis retourne manger son vomi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Reprendre un cadeau est répréhensible ; une exception est prévue pour le père.

Termes clés expliqués
cadeau

Bien qu’une personne donne volontairement à une autre.

reprendre

Réclamer ou récupérer un bien qui a été donné.

vomissure

Ce qui est rejeté de l’estomac ; le hadith emploie cette image comme une comparaison frappante.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un donateur ne peut pas simplement révoquer un don accompli. L’exception concernant le père porte sur ce qu’il a donné à son enfant, mais elle ne rend licites ni l’injustice ni le préjudice envers l’enfant. Les écoles juridiques examinent d’autres conditions et divergent sur la portée de cette exception ; l’avertissement contre la reprise des cadeaux demeure la règle générale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Offrez un cadeau avec l’intention d’en transférer réellement la propriété et ne le réclamez pas ensuite.
  2. Discutez calmement d’un différend au sujet d’un cadeau et cherchez une solution équitable avant que les liens familiaux n’en souffrent.
  3. Les parents doivent traiter leurs enfants équitablement et ne pas se servir de l’exception mentionnée pour désavantager l’un d’eux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.