Livre des Cadeaux · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3704

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Cadeaux
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadl’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abd al-Hamid ibn Muhammad nous a rapporté : Makhlad nous a rapporté : Ibn Jurayj nous a rapporté, d’après al-Hasan ibn Muslim, d’après Tawus, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Il n’est permis à personne de faire un don puis de le reprendre, sauf au père. » Tawus a dit : « J’entendais les enfants dire : “Ô toi qui retournes à ton vomi !”, mais je ne savais pas que le Messager d’Allah ﷺ avait employé cette expression comme parabole, jusqu’à ce qu’il nous parvienne qu’il disait : “L’exemple de celui qui fait un don puis le reprend est semblable à celui du chien qui mange son propre vomi.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une donation accomplie ne doit pas être reprise ; le parent constitue une exception.

Termes clés expliqués
Donation

Don volontaire qu’une personne transfère à une autre.

Reprise

Réclamer ou reprendre un don après son transfert.

Comparaison

Figure de style qui condamne fortement un comportement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne ne doit pas reprendre une donation accomplie sans motif valable. La comparaison avec un chien qui mange son vomi souligne le caractère répréhensible de ce comportement. Les juristes examinent l’exception concernant le parent dans le cadre de règles qui protègent également les droits de l’enfant ; elle n’autorise ni l’injustice ni le préjudice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne donnez quelque chose que si vous êtes prêt à laisser véritablement le bénéficiaire le garder.
  2. Précisez à l’avance les conditions du don afin d’éviter tout différend ultérieur.
  3. En cas de litige concernant un don, recherchez une solution équitable au lieu de le reprendre unilatéralement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.