Sunan an-Nasa'i, hadith 3702
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Harbl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hajjajحَجَّاجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Ahmad ibn Harb nous a informés, il a dit : Abu Mu'awiya nous a rapporté, de Hajjaj, d'Abu az-Zubayr, de Tawus, d'Ibn 'Abbas, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui qui reprend son don est comme celui qui retourne à son vomi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui reprend un don est sévèrement comparé à celui qui retourne à son vomi.
Un bien qu’une personne donne volontairement à une autre.
Le donateur réclame le bien donné ou le reprend.
Ce qu’une personne a rejeté ; la comparaison souligne combien il est répréhensible de reprendre un don.
Les savants comprennent cette comparaison comme une réprobation sévère du fait de reprendre un don une fois celui-ci accompli. Ils examinent également les exceptions mentionnées dans d’autres traditions, comme le cas d’un père ayant donné quelque chose à son enfant. Les règles précises diffèrent selon les écoles juridiques ; la leçon générale est qu’un donateur ne devrait pas réclamer son don sans motif valable.
- N’offrez un cadeau que si vous avez réellement l’intention de vous en dessaisir, sans vous en servir ensuite comme moyen de pression.
- Si vous recevez un don, traitez-le avec soin et reconnaissez la générosité du donateur.
- Discutez calmement de tout différend lié à un don et demandez conseil à une personne compétente avant de réclamer le bien.
Cette tradition Sahih du même chapitre traite également du fait de reprendre un don et aide à replacer l’avertissement dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #3703 (Sahih)Cette tradition Sahih rejoint la réprobation du fait de reprendre un don.
Sunan an-Nasa'i · #3704 (Sahih Lighairihi)Cette tradition traite de la situation particulière d’un père qui reprend un don fait à son enfant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.