Livre de l'Ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3707

Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Ar-Ruqba
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Un homme (nom non mentionné)رَجُلٍ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ يُوسُفَ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ الرُّقْبَى لِلَّذِي أُرْقِبَهَا ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn 'Ali ibn Maïmoun m'a informé et a dit :

« Mouhammad – c'est-à-dire Ibn Youssouf – nous a rapporté et a dit : 'Soufyane nous a rapporté, d'Ibn Abi Najih, de Taous, d'un homme, de Zaïd ibn Thabit, que le Prophète ﷺ a jugé que la Rouqba appartient à celui à qui elle a été donnée.' »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un bien donné sous forme de ruqba appartient à la personne qui le reçoit.

Termes clés expliqués
Ruqba

Donation par laquelle le donateur transfère un bien sous une condition liée à la personne qui décédera la première.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’une donation de ruqba revient au bénéficiaire et ne retourne pas automatiquement au donateur. Les écoles juridiques examinent les conséquences précises et les conditions de ce type de donation ; il convient donc d’évaluer soigneusement la formulation et les circonstances de tout accord particulier.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement si une donation transfère immédiatement et sans condition la propriété.
  2. Demandez conseil à une personne compétente avant de transférer un bien dans le cadre d’un accord de ruqba.
  3. Considérez le bien reçu comme la propriété du bénéficiaire lorsque la donation a été valablement effectuée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.