Sunan an-Nasa'i, hadith 3706
Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Alal’a transmis à an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Son père, al‑Alaأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sufyanسُفْيَانَ
- 5Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرُّقْبَى جَائِزَةٌ " .
Hilal ibn al-'Ala' nous a informés :
« Mon père nous a rapporté : Ubaidullah — c'est-à-dire Ibn 'Amr — nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Ibn Abi Najih, d'après Tawus, d'après Zaid ibn Thabit, que le Prophète ﷺ a dit : "Ar-Ruqba est permise." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ confirme la validité d’une donation de type ruqba.
Donation par laquelle le donateur et le bénéficiaire conviennent que celui qui survivra à l’autre conservera le bien donné.
Cette forme de donation est valide ; ses effets précis dépendent des conditions stipulées et des règles de l’école juridique concernée.
Les savants examinent la ruqba avec la ‘umra, une donation liée à la durée de vie d’une personne. Les écoles juridiques divergent quant aux effets de telles conditions et à la personne à qui le bien revient finalement ; cette brève tradition confirme la licéité, sans détailler ces questions. Il convient donc de consigner clairement la donation et de l’évaluer selon les règles de fiqh applicables.
- Pour une donation liée à la durée de vie, consignez clairement le bien donné et les conditions applicables.
- Si une donation est susceptible d’avoir des conséquences pour les héritiers, demandez conseil à un spécialiste du droit successoral islamique.
- Distinguez une donation valable effectuée du vivant d’une personne d’une disposition qui ne prend effet qu’après son décès.
Cette tradition traite du même sujet et apporte un éclairage supplémentaire sur la validité et les conditions de la ruqba.
Sunan an-Nasa'i · #3707 (Sahih Lighairihi)Cette tradition transmet également, par Tawus, une parole au sujet de la ruqba et aide à replacer la formulation de ce hadith dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.