Le Livre de la 'Oumra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3725

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la 'Oumra
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilall’a transmis à an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  2. 2Son père, Muhammadأَبِي
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - هُوَ ابْنُ بَشِيرٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hâroûn ibn Mouhammad ibn Bakkâr ibn Bilâl nous a informés, il a dit : Mon père nous a rapporté, il a dit : Sa'îd — c'est-à-dire ibn Bachîr — nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Dînâr, d'après Tâwous, d'après Ibn 'Abbâs, d'après le Prophète ﷺ qui a dit : « Certes, la 'Oumra est permise. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a expliqué que la ‘umra est une disposition permise.

Termes clés expliqués
‘Umra

Don par lequel une personne accorde à une autre l’usage ou la propriété d’un bien.

Permis

Autorisé par la loi islamique.

Enseignements des savants

Les savants situent cette parole parmi les règles relatives aux dons de ‘umra. Ils y voient la confirmation qu’un tel don est permis ; les conséquences précises en matière de propriété sont clarifiées par les traditions qui précisent ce qui se passe au décès du donateur ou du bénéficiaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un don, précisez si vous transférez l’usage ou la propriété.
  2. Énoncez clairement à l’avance les conditions d’un don afin d’éviter les malentendus entre membres de la famille.
  3. Pour une question précise d’héritage ou de donation, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.