Le Livre de la 'Oumra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3726

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la 'Oumra
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، عَنْ طَاوُسٍ، بَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Hâtim nous a informés, il a dit : Hibbân nous a rapporté, il a dit : Abdoullâh nous a informés, d'après Mouhammad ibn Is-hâq, qui a dit : Makhoûl nous a rapporté, d'après Tâwoûs : Le Messager d'Allah ﷺ a rendu la 'Oumra et la Rouqba définitives et obligatoires.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a établi le caractère contraignant des dons faits sous forme de ‘umrā et de ruqbā.

Termes clés expliqués
‘Umrā

Don d’un bien à une personne pour la durée de sa vie.

Ruqbā

Don dans lequel les parties conviennent que le bien reviendra à celle qui vivra le plus longtemps.

Contraignant

Don juridiquement valable que le donateur ne peut pas simplement reprendre.

Enseignements des savants

Les savants classiques rattachent cette transmission à la règle selon laquelle un don d’‘umrā ou de ruqbā devenu définitif revient au bénéficiaire. Ses effets juridiques précis dépendent des termes et des conditions du don ; les juristes examinent aussi son rapport avec les règles générales des dons et de l’héritage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un don, précisez clairement qui reçoit le bien et quelles conditions s’appliquent.
  2. Ne considérez pas un don achevé comme quelque chose que vous pouvez reprendre sans motif valable.
  3. Pour un don assorti de conditions, demandez conseil à un juriste qualifié afin que les modalités soient claires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.