Livre des Menstruations et de l'Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 373

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations et de l'Istihadah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَنْ تَشُدَّ إِزَارَهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a informés et a dit : Abou al-Ahwas nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après Amr ibn Chourahbil, d'après Aïcha qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ ordonnait à l'une d'entre nous, lorsqu'elle avait ses menstrues, de nouer fermement son izâr (pagne), puis il avait un contact physique avec elle. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pendant les menstruations, la femme se couvrait la taille lors de l’intimité physique.

Termes clés expliqués
ḥāʾiḍ

Une femme qui a ses menstruations à ce moment-là.

izār

Un tissu porté autour de la taille et du bas du corps.

contact physique

Une intimité avec son épouse ; le texte ne précise pas ici les actes qui ont eu lieu.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’intimité conjugale pendant les menstruations est permise tant que les rapports sexuels sont évités. Les quatre écoles sunnites interdisent les rapports vaginaux pendant les menstruations ; concernant les formes d’intimité qui ne relèvent pas de cette interdiction, elles évoquent la précaution consistant à couvrir le bas du corps. Cette tradition montre clairement que les menstruations n’excluent pas totalement la proximité conjugale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Les époux peuvent se témoigner de l’affection pendant les menstruations tout en évitant les rapports sexuels.
  2. Discutez avec soin des limites et du confort de chacun, et respectez les souhaits de l’autre.
  3. Une précaution pratique, telle qu’un tissu couvrant le bas du corps, aide à respecter clairement la limite prescrite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.