Le Livre de la 'Oumra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3735

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la 'Oumra
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Abou Asim nous a rapporté, il a dit : Ibn Jouraïj nous a rapporté, il a dit : Abou az-Zoubaïr m'a informé qu'il avait entendu Jabir dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque reçoit quelque chose à titre de 'Oumra, cela lui appartient durant sa vie et après sa mort. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un bien donné sous forme de ‘umra reste la propriété du bénéficiaire, même après son décès.

Termes clés expliqués
‘Umra

Donation par laquelle le donateur cède un bien à quelqu’un pour la durée de sa vie.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une donation de ‘umra menée à son terme devient la propriété du bénéficiaire et fait partie de sa succession après son décès. Le donateur ne peut alors reprendre le bien au seul motif que le bénéficiaire est mort. Les écoles juridiques examinent la forme précise et les conditions de cette donation ; le hadith indique clairement qu’elle ne prend pas automatiquement fin au décès du bénéficiaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une donation, précisez clairement si la propriété est entièrement transférée et qui héritera du bien après le décès.
  2. Ne reprenez pas un bien donné au seul motif que son bénéficiaire est décédé.
  3. En cas de litige concernant une ancienne ‘umra, demandez conseil à un savant qualifié et tenez compte des règles successorales applicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.