Sunan an-Nasa'i, hadith 3736
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudranl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٌ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ - يَعْنِي أَمْوَالَكُمْ - لاَ تُعْمِرُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " .
Mouhammad ibn Ibrahim ibn Soudrane m'a informé, d'après Bichr ibn al-Moufaddal qui a dit : Al-Hajjaj as-Sawwaf nous a rapporté, d'après Abou az-Zoubaïr qui a dit : Jabir nous a rapporté en disant : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ô communauté des Ansars ! Gardez le contrôle de vos biens et ne les donnez pas à titre d'Oumra. Car quiconque donne quelque chose à titre d'Oumra, cela appartient à celui à qui il l'a donné, durant sa vie et après sa mort. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un bien donné en ‘umra reste la propriété du bénéficiaire même après son décès.
Donation par laquelle une personne donne un bien à une autre pour la durée de sa vie.
Habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une donation en ‘umra pleinement conclue devient la propriété du bénéficiaire et ne revient pas automatiquement au donateur lorsque le bénéficiaire décède. La formulation souligne que le bien reste au bénéficiaire après sa mort ; il entre alors dans sa succession selon les règles ordinaires de l’héritage. Les écoles juridiques examinent les conditions et les formulations particulières de ce type de donation, mais cette tradition étaye l’idée qu’une limitation à la durée de vie, à elle seule, n’entraîne pas le retour du bien au donateur.
- Lors d’une donation, précisez clairement si vous transférez la propriété ou accordez uniquement un droit d’usage.
- Discutez des conséquences pour les héritiers avant de donner un logement ou un autre bien de valeur.
- Demandez conseil à un spécialiste sur la formulation d’une donation viagère afin que les deux parties comprennent leurs droits.
Cette tradition sahih rapportée par Jâbir traite également de la conservation d’un bien et des conséquences d’une donation en ‘umra.
Sunan an-Nasa'i · #3722.2 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte le jugement du Prophète ﷺ selon lequel une donation en ‘umra revient au bénéficiaire et à ses héritiers.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.