Sunan an-Nasa'i, hadith 3750
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرًا
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ " .
Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Khalid ibn al-Harith nous a rapporté, il a dit : Hicham nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn Abi Kathir nous a rapporté, il a dit : Abou Salama m'a rapporté, il a dit : J'ai entendu Jabir dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le don viager appartient à celui à qui il a été donné. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un don viager devient la propriété de la personne à qui il est accordé.
Un don accordé à quelqu’un pour la durée de sa vie ; le terme renvoie à la durée de vie.
Un bien donné à une personne à condition qu’elle le conserve durant sa vie.
Les savants déduisent de ce récit qu’un don d’‘umra définitivement constitué devient la propriété du bénéficiaire et ne revient pas automatiquement au donateur à la mort du bénéficiaire. Les écoles juridiques examinent les effets précis des différentes conditions ; les récits apparentés précisent qu’après le décès du bénéficiaire, le bien revient à ses héritiers.
- Précisez clairement si le don transfère la pleine propriété ou accorde seulement un usage temporaire du bien.
- Discutez à l’avance des conséquences pour les héritiers, afin que les intentions du donateur et du bénéficiaire soient claires.
- Considérez un don définitivement constitué comme la propriété du bénéficiaire et respectez ses droits.
Ce récit Sahih traite également de la personne à qui revient un don viager et aide à situer la portée juridique de cette parole.
Sunan an-Nasa'i · #3751 (Sahih)Ce récit Sahih présente une formulation apparentée au sujet de l’‘umra et des droits du bénéficiaire et de ses héritiers.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.