Le Livre de la 'Oumra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3752

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la 'Oumra
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Isma'il nous a rapporté, de Muhammad, d'Abou Salamah, d'Abou Hourairah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il n'y a pas de donation viagère. Quiconque reçoit quelque chose à titre de donation viagère, cela lui appartient. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un don viager devient la pleine propriété de son bénéficiaire.

Termes clés expliqués
‘Umra

Don qu’une personne fait à une autre à condition que celle-ci utilise le bien durant sa vie.

Propriété

Droit de posséder un bien et d’en disposer dans le respect des règles de l’islam.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un don en ‘umra ne revient pas automatiquement au donateur au décès du bénéficiaire. Celui-ci en devient propriétaire et, après sa mort, le bien entre dans sa succession. Les écoles juridiques discutent des effets précis de conditions supplémentaires ; il convient donc de les consigner clairement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement si le don transfère définitivement la propriété du bien.
  2. Pour les dons importants, convenez à l’avance de la manière dont le bien sera traité dans la succession après le décès.
  3. Ne donnez pas un bien avec des conditions orales contradictoires ; veillez à ce que le donateur et le bénéficiaire comprennent le même accord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.