Sunan an-Nasa'i, hadith 3753
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit :
« ‘Īsā et ‘Abdah ibn Sulaymān nous ont rapporté, ils ont dit : Muḥammad ibn ‘Amr nous a rapporté, il a dit : Abū Salamah nous a rapporté, d’après Abū Hurayrah, d’après le Messager d’Allah ﷺ qui a dit : « Quiconque reçoit quelque chose en don viager, cela lui appartient. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une donation viagère devient la propriété de la personne qui la reçoit.
Une donation que le donateur lie à la vie du bénéficiaire, par exemple en stipulant que celui-ci peut conserver le bien donné tant qu’il est en vie.
La donation appartient au bénéficiaire ; il ne s’agit pas d’un simple usage temporaire.
Les savants classiques étudient cette tradition dans le cadre des règles de la ‘umrā, une donation liée à la vie d’une personne. Ils en déduisent qu’un bien valablement donné appartient au bénéficiaire. Les écoles juridiques examinent également les effets précis des conditions et de la formulation de la donation ; cette seule déclaration ne signifie pas que tous les arrangements relatifs à la propriété sont identiques.
- Lors d’une donation, consignez clairement par écrit si le transfert de propriété est définitif.
- Discutez au préalable des conditions avec le bénéficiaire afin d’éviter de futurs conflits familiaux.
- La personne qui accepte une donation doit respecter les droits de propriété et les conditions convenues.
Cette tradition sahih traite également de la donation viagère et aide à replacer les questions de propriété et de conditions dans leur contexte.
Sunan an-Nasa'i · #3752 (Hasan Sahih)Cette tradition rapportée par Abū Hurayrah porte elle aussi sur une donation viagère et se rattache étroitement à l’idée centrale de ce propos.
Sunan an-Nasa'i · #3722.2 (Sahih)Cette tradition rapporte une décision du Prophète ﷺ concernant la ‘umrā et apporte un contexte supplémentaire sur les règles applicables à ce type de donation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.