Le Livre de la 'Oumra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3754

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la 'Oumra
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après an-Nadr ibn Anas, d'après Bachir ibn Nahik, d'après Abou Houraïrah, d'après le Prophète ﷺ qui a dit : « Le don viager ('Umra) est permis. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une donation viagère est permise et constitue une donation valide.

Termes clés expliqués
ʿUmra

Don qu’un donateur accorde à une personne pour la durée de la vie de celle-ci.

jāʾiza

Permis et juridiquement valable.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l’ʿumra est reconnue comme une donation en droit islamique. Les traditions connexes précisent que le don revient au bénéficiaire et à ses héritiers ; ses effets juridiques exacts dépendent de la formulation de la donation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une donation viagère, précisez clairement ce qui est donné et à qui.
  2. Pour un don important, demandez conseil à une personne qualifiée afin de clarifier la formulation et les conséquences pour les héritiers.
  3. Gérez avec soin toute donation valide et respectez les droits du bénéficiaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.