Sunan an-Nasa'i, hadith 3785
Rapporté par Adiyy ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Adiyy ibn Hatim
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ " .
Isḥāq ibn Manṣūr nous a informés, il a dit : ʿAbd ar-Raḥmān nous a rapporté, il a dit : Shuʿba nous a rapporté, d’après ʿAmr ibn Murra, qui a dit : J’ai entendu ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, l’affranchi d’al-Ḥasan ibn ʿAlī, rapporter d’après ʿAdī ibn Ḥātim, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Quiconque prête serment puis voit que quelque chose d’autre est meilleur que son serment, qu’il accomplisse ce qui est meilleur et qu’il expie son serment. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Si une personne voit une meilleure option que le respect de son serment, elle doit la choisir et s’acquitter de l’expiation.
Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.
Kaffāra prescrite pour réparer la rupture d’un serment.
Les savants déduisent de cette transmission qu’un serment ne doit pas empêcher une personne d’accomplir ce qui est meilleur et plus juste. Quiconque rompt un serment valide afin de choisir une meilleure option doit s’acquitter de l’expiation prescrite. Les écoles juridiques examinent les règles détaillées relatives aux serments et à leur expiation ; le principe général est que faire le bien prime sur le respect d’un serment.
- Ne vous accrochez pas à un serment s’il empêche un choix meilleur et plus juste ; acquittez-vous de l’expiation prescrite.
- Réfléchissez bien avant de prendre Allah à témoin d’une promesse ou d’une décision.
- Ne vous servez jamais d’un serment pour justifier la poursuite d’une injustice ou d’un préjudice.
Cette transmission Sahih est également rapportée par ʿAdī ibn Ḥātim et traite du choix de ce qui est meilleur, avec expiation du serment.
Sunan an-Nasa'i · #3787 (Sahih)Cette transmission Sahih se rapporte au même sujet et précise comment agir concernant un serment lorsqu’une meilleure option se présente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.