Le Livre de l'agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3793

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'agriculture
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ مَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حَنِثٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Sa'id m'a informé, il a dit : Hibban nous a rapporté, il a dit : Abd al-Warith nous a rapporté, il a dit : Ayyub nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Quiconque prête serment et fait une exception (en disant 'Si Allah le veut'), peut, s'il le souhaite, aller de l'avant ou, s'il le souhaite, y renoncer sans avoir rompu son serment. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui fait une exception en disant « si Allah le veut » lorsqu’il prête serment peut renoncer à tenir son engagement sans rompre son serment.

Termes clés expliqués
faire une exception

Dire « si Allah le veut » (in shaa Allah) au moment de prêter serment.

sans rompre le serment

Sans encourir les conséquences religieuses liées au non-respect d’un serment contraignant.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que mentionner la volonté d’Allah dans un serment laisse à la personne la possibilité d’accomplir ou non l’acte promis. L’exception doit faire partie du serment lui-même ; dire « in shaa Allah » après coup n’annule pas un serment déjà établi. Les écoles juridiques examinent les conditions précises, notamment le fait que l’exception suive immédiatement le serment, selon leurs principes de droit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous prêtez serment, ne dites que ce que vous avez réellement l’intention de faire.
  2. En disant « in shaa Allah » dans le cadre du serment, vous reconnaissez que son accomplissement dépend en définitive de la volonté d’Allah.
  3. N’utilisez pas un serment à la légère pour inciter les autres à vous faire confiance ou à vous obéir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.