Le Livre de l'agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3792

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'agriculture
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammadl’a transmis à an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
  5. 5Son père, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Son grand-pèreجَدِّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ وَلاَ يَمِينَ فِيمَا لاَ تَمْلِكُ وَلاَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ قَطِيعَةِ رَحِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn Muhammad nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, d'après Ubayd Allah ibn al-Akhnas, qui a dit : Amr ibn Shu'ayb m'a informé, d'après son père, d'après son grand-père, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il n'y a ni vœu ni serment concernant ce que l'on ne possède pas, ni dans la désobéissance, ni dans la rupture des liens de parenté. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un vœu ou un serment ne justifie ni de disposer du bien d’autrui, ni de commettre un péché, ni de rompre les liens familiaux.

Termes clés expliqués
Vœu

Engagement envers Allah de faire quelque chose ou de s’en abstenir.

Serment

Affirmation par laquelle une personne prend Allah à témoin.

Rompre les liens familiaux

Éviter injustement ses proches ou rompre délibérément les liens de parenté.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un vœu ou un serment ne confère aucun pouvoir sur un bien qui n’appartient pas à la personne. Un engagement à commettre un péché ou à rompre les liens familiaux ne doit pas être tenu ; l’obéissance à Allah et le maintien des liens de parenté priment. Les règles précises concernant l’accomplissement ou la rupture d’un serment, ainsi que l’éventuelle expiation, dépendent de sa formulation et des circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne jure pas au sujet d’une chose que tu ne possèdes pas ou sur laquelle tu n’as aucun pouvoir.
  2. N’accomplis pas un vœu qui implique un péché, même si tu l’as déjà formulé.
  3. Résous les conflits familiaux sans rompre délibérément les liens de parenté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.