Sunan an-Nasa'i, hadith 3796
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَهُ فَإِذَا فِلَقٌ وَخَلٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْ فَنِعْمَ الإِدَامُ الْخَلُّ " .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Al-Muthanna ibn Sa'id nous a rapporté, il a dit : Talha ibn Nafi' nous a rapporté, d'après Jabir qui a dit :
« Je suis entré avec le Prophète ﷺ dans sa maison et j'y ai trouvé du pain et du vinaigre. Le Messager d'Allah ﷺ a alors dit : "Mange, car le vinaigre est un excellent condiment." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a loué le vinaigre comme accompagnement simple et bon pour le pain.
Aliment consommé avec du pain, comme une sauce ou un condiment.
Un condiment acide consommé ici avec le pain.
Les savants en déduisent qu’il faut apprécier les aliments simples et être reconnaissant pour ce qui est disponible. L’éloge du vinaigre décrit son mérite comme accompagnement ; il n’oblige personne à en manger et ne signifie pas qu’il constitue toujours le meilleur choix.
- Appréciez les repas simples et remerciez Allah pour la nourriture dont vous disposez.
- Ne jugez pas les autres pour la simplicité de leur alimentation.
- Utilisez le vinaigre comme condiment si vous l’aimez, sans considérer cette parole comme une obligation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.