Sunan an-Nasa'i, hadith 3797
Rapporté par Qays ibn Abi Gharazah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanl’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ " .
Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman nous a informés en disant : Soufyan nous a rapporté, d'après Abd al-Malik, d'après Abou Waïl, d'après Qays ibn Abi Gharazah qui a dit :
« Nous étions appelés les courtiers (as-samasirah). Le Messager d'Allah ﷺ vint à nous alors que nous vendions et nous donna un nom meilleur que le nôtre. Il dit : "Ô assemblée des commerçants, certes ce commerce est mêlé de serments et de mensonges, mêlez donc votre commerce à l'aumône." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les commerçants doivent purifier leurs ventes par la charité.
Terme désignant les intermédiaires ou courtiers qui contribuaient à faciliter les échanges.
Faites l’aumône en complément de votre commerce, où peuvent parfois survenir des erreurs, des mensonges ou des serments.
Les savants déduisent de ce texte que le commerce est permis, mais que les vendeurs doivent se montrer particulièrement vigilants face au mensonge et aux serments inutiles. L’encouragement à faire la charité complète et purifie le commerce ; il ne rend pas licite un commerce malhonnête et ne dispense pas de réparer les préjudices causés. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent la fraude et les faux serments et soulignent qu’une vente doit reposer sur des conditions équitables et claires.
- Décrivez honnêtement les produits et les services et ne dissimulez pas les défauts importants pour l’acheteur.
- N’utilisez pas de serments pour forcer une vente ; laissez les informations fiables parler d’elles-mêmes.
- Faites régulièrement la charité et réparez directement le préjudice si quelqu’un a été lésé par votre commerce.
Cette transmission mentionne également Qays ibn Abi Gharazah et l’encouragement fait aux commerçants de mêler leur commerce à la charité.
Sunan an-Nasa'i · #3799 (Sahih)Cette transmission propose une version connexe de l’avertissement adressé aux commerçants contre les serments et le mensonge.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.