Sunan an-Nasa'i, hadith 3795
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Ibn Jurayj
- 1Al‑Hasan ibn Muhammad az‑Za'faranil’a transmis à an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ " . فَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } إِلَى { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ } عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ { وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا } لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً " .
Al-Hassan ibn Mouhammad az-Za'farani nous a informés, il a dit : Hajjaj nous a rapporté, d'Ibn Jourayj, qui a dit : 'Ata a prétendu avoir entendu 'Oubayd ibn 'Oumayr dire : J'ai entendu Aïcha affirmer que le Prophète ﷺ séjournait chez Zaynab bint Jahch et y buvait du miel. Alors, Hafsa et moi nous sommes mises d'accord pour que celle d'entre nous chez qui le Prophète ﷺ entrerait lui dise :
« Je sens sur toi l'odeur du maghafir ; as-tu mangé du maghafir ? » Il entra chez l'une d'elles et elle lui dit cela. Il répondit : « Non, j'ai plutôt bu du miel chez Zaynab bint Jahch, mais je n'y reviendrai plus jamais. » C'est alors que fut révélé le verset : {Ô Prophète ! Pourquoi interdis-tu ce qu'Allah t'a rendu licite ?} jusqu'à {Si vous revenez toutes deux à Allah} — concernant Aïcha et Hafsa — et {Quand le Prophète confia un secret à l'une de ses épouses} fait référence à sa parole : « J'ai plutôt bu du miel. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ renonça à une chose licite pour rassurer ses épouses.
Aïcha rapporte qu’elle et Hafsa s’étaient accordées pour dire au Prophète ﷺ qu’il sentait le maghafir lorsqu’il venait chez elles. Il répondit qu’il avait bu du miel chez Zaynab bint Jahsh et qu’il ne le ferait plus. Les versets mentionnés de la sourate at-Tahrim furent ensuite révélés.
Une substance résineuse à l’odeur désagréable.
Ce qu’Allah a autorisé.
Une information communiquée en privé à quelqu’un.
Les savants expliquent qu’une personne ne peut pas s’interdire définitivement ce qu’Allah a rendu licite. Les versets réprouvent le fait de renoncer sans nécessité à une chose permise et appellent Aïcha et Hafsa au repentir. Les juristes examinent également les conséquences d’un serment visant à renoncer à une chose licite ; les règles précises dépendent de sa formulation et de l’école juridique. Le passage relatif à une confidence souligne que les propos privés ne doivent pas être divulgués sans raison.
- Ne transforme pas sans motif valable en interdiction permanente pour toi-même une chose qu’Allah a rendue licite.
- Aborde les tensions conjugales avec honnêteté, sans chercher à exercer une pression par la tromperie.
- Protège les confidences et ne les divulgue pas à la légère.
Ce récit figure juste avant dans Sunan an-Nasa’i et appartient à la même série concernant les versets sur l’interdiction d’une chose licite.
Sunan an-Nasa'i · #3794 (Sahih)Ce récit Sahih figure immédiatement avant ce texte et apporte un contexte supplémentaire sur la même question.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Ce récit Sahih est également rapporté par Aïcha et constitue un parallèle fiable dans Sahih al-Bukhari.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.