Le Livre de l'agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3798

Rapporté par Qays ibn Abi Gharazah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'agriculture
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Qays ibn Abi Gharazah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَاصِمٍ، وَجَامِعٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ بِالْبَقِيعِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn Yazid nous a rapporté, d'après Soufyane, d'après Abd al-Malik, Assim et Djami', d'après Abou Waïl, d'après Qaïs ibn Abi Gharaza qui a dit :

« Nous vendions à Al-Baqi'. Le Messager d'Allah ﷺ vint alors vers nous. Nous étions appelés les courtiers (as-samasira), mais il dit : "Ô assemblée des commerçants !" Il nous donna ainsi un nom meilleur que le nôtre. Puis il ajouta : "Certes, ce commerce est accompagné de serments et de mensonges ; mêlez-y donc l'aumône." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les commerçants doivent purifier leur commerce par l’aumône, car des serments et des mensonges peuvent s’y produire.

Termes clés expliqués
as-samasira

Terme désignant les intermédiaires ou courtiers dans la vente.

complétez-le par l’aumône

Faites l’aumône en complément de votre activité commerciale, afin d’en corriger les manquements.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le commerce est permis, mais que les commerçants doivent veiller tout particulièrement à éviter les faux serments et les mensonges. L’appel à l’aumône encourage la générosité et aide à réparer les manquements dans les relations avec autrui ; il ne rend pas la fraude licite et ne remplace ni le repentir ni la réparation du préjudice. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent la fraude et les faux serments dans le commerce.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Décrivez honnêtement les produits et ne cachez pas leurs défauts aux acheteurs.
  2. N’utilisez pas de serments pour forcer une vente ; parlez avec vérité du prix et de la qualité.
  3. Faites régulièrement l’aumône et réparez sans tarder le préjudice si vous avez lésé un client.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.