Sunan an-Nasa'i, hadith 3799
Rapporté par Qays ibn Abi Gharazah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Qays ibn Abi Gharazah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ " إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهَا بِالصَّدَقَةِ " .
Mouhammad ibn Bachchâr nous a informés, il a dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Moughîrah, d'après Abî Wâ'il, d'après Qays ibn Abî Gharazah qui a dit : Le Prophète ﷺ est venu vers nous alors que nous étions au marché et a dit :
« Certes, ce marché est mêlé de paroles futiles et de mensonges, mélangez-y donc l'aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Faites l’aumône au marché pour expier les paroles futiles et les mensonges.
Paroles sans valeur ni utilité, comme les bavardages creux.
Faites l’aumône comme bonne action parallèlement à votre activité au marché et comme moyen d’expier les fautes de langage.
Les savants en déduisent que les commerçants doivent surveiller particulièrement leur langue : l’agitation et les négociations peuvent mener aux bavardages et aux mensonges. L’appel à l’aumône encourage une bonne action qui aide à effacer les manquements ; il ne rend pas le mensonge ou la tromperie permis et ne remplace ni le repentir ni la restitution des droits d’autrui.
- Parlez honnêtement de vos produits et ne faites pas de promesses ou d’affirmations que vous ne pouvez tenir.
- Faites régulièrement l’aumône sur vos revenus, sans la considérer comme un substitut à l’honnêteté dans vos transactions.
- Surveillez vos paroles au travail et pendant les négociations ; évitez les bavardages et les serments inutiles.
Cette tradition Sahih de Qays ibn Abi Gharazah traite également de la parole et des serments pendant le commerce, et éclaire le contexte du conseil de faire l’aumône.
Sunan an-Nasa'i · #3798 (Sahih)Cette tradition Sahih, également transmise par Qays ibn Abi Gharazah, relie les pratiques commerciales à la vigilance dans les paroles et le comportement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.