Sunan an-Nasa'i, hadith 38
Rapporté par Al-Muhajir bin Qunfudh. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Muhajir bin Qunfudh
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُضَيْنٍ أَبِي سَاسَانَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، أَنَّهُ سَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ حَتَّى تَوَضَّأَ فَلَمَّا تَوَضَّأَ رَدَّ عَلَيْهِ .
Mouhammad ibn Bachchâr nous a informés, il a dit : Mou'adh ibn Mou'adh nous a rapporté, il a dit : Sa'îd nous a informés, d'après Qatâda, d'après Al-Hassan, d'après Houdhayn Abou Sâsân, d'après Al-Mouhâjir ibn Qounfoudh, qu'il a salué le Prophète ﷺ alors qu'il urinait. Le Prophète ﷺ ne lui a pas rendu son salut jusqu'à ce qu'il ait fait ses ablutions. Une fois ses ablutions terminées, il lui a rendu le salut.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a différé sa réponse à la salutation jusqu’après avoir accompli les ablutions.
La salutation islamique : « as-salamu alaykum ».
La purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne qui fait ses besoins ne répond pas à une salutation sur le moment, mais le fait ensuite. Le récit souligne également l’importance de la propreté et des bonnes manières. Les juristes examinent la règle précise dans le cadre des directives plus générales concernant le rappel d’Allah et la parole pendant le passage aux toilettes.
- Différez votre réponse à une salutation lorsque vous faites vos besoins ; répondez une fois que vous avez terminé.
- Considérez les ablutions comme un moment où veiller à la pureté rituelle et à un comportement approprié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.