Sunan an-Nasa'i, hadith 3801
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ إِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a rapporté, il a dit : Khalid nous a rapporté, d'après Chou'ba, qui a dit : Mansour m'a informé, d'après Abdallah ibn Mourra, d'après Abdallah ibn Omar, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit les vœux et a dit :
« Certes, cela n'apporte aucun bien ; ce n'est qu'un moyen de soutirer quelque chose à l'avare. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le vœu n’apporte aucun bien et ne fait souvent que tirer quelque chose de l’avare.
Engagement contraignant pris envers Allah d’accomplir un acte d’adoration permis.
Personne réticente à donner, qui ne donne qu’après avoir fait un vœu.
Les savants expliquent que cet avertissement ne signifie pas qu’un vœu valide est sans conséquence. Celui qui fait le vœu d’obéir à Allah doit l’accomplir ; un vœu de commettre un péché ne doit pas être exécuté. Les quatre écoles sunnites reconnaissent cette règle générale, tout en présentant d’autres divergences sur les conséquences précises des différents types de vœux. Le hadith enseigne avant tout qu’un vœu ne permet ni d’influer sur le décret d’Allah ni de remettre à plus tard un don sincère.
- Faites l’aumône par dévotion sincère, et non seulement après vous être engagé par un vœu.
- Réfléchissez soigneusement avant de faire un vœu et ne promettez pas ce que vous ne pouvez pas tenir.
- Si vous avez fait un vœu valide d’obéir à Allah, accomplissez-le.
Cette tradition transmet le même avertissement contre les vœux par une autre chaîne de transmission.
Sunan an-Nasa'i · #3803 (Sahih)Ici aussi, l’avertissement contre les vœux est attribué à Ibn Umar.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Cette tradition précise qu’un vœu d’obéir à Allah doit être accompli.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.