Sunan an-Nasa'i, hadith 3802
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا إِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ " .
Amr ibn Mansour nous a informés, il a dit : Abou Nouaïm nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Abdullah ibn Mourra, d'après Abdullah ibn Omar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit les vœux et a dit :
« Certes, cela ne repousse rien ; par cela, on ne fait qu'extorquer l'avare. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu ne change pas le décret d’Allah, mais il peut révéler l’avarice de celui qui le fait.
Engagement pris envers Allah d’accomplir un acte d’adoration, souvent à condition qu’un souhait se réalise.
Personne qui a du mal à dépenser ses biens ou à les donner.
Les savants expliquent qu’un vœu ne change pas le décret divin et ne garantit pas d’être protégé d’une épreuve. Les paroles évoquant le fait de retirer quelque chose à l’avare mettent en garde contre le fait qu’un vœu peut parfois amener une personne à dépenser ce qu’elle aurait autrement gardé. L’islam recommande donc de demander à Allah ce qui est bon et d’accomplir des actes d’adoration surérogatoires sans les soumettre à une condition. Celui qui a fait un vœu valable d’obéir à Allah doit le tenir ; un vœu de désobéissance ne doit pas être exécuté.
- Demandez directement l’aide d’Allah et ne liez pas votre invocation à un vœu conditionnel.
- Donnez régulièrement et volontairement aux bonnes œuvres, sans attendre qu’un vœu vous y oblige.
- Si vous avez fait un vœu valable d’obéir à Allah, tenez-le ; n’exécutez pas un vœu de désobéissance.
Cette tradition sahih rapporte la même parole sur les vœux et le décret divin par une autre chaîne de transmission.
Sunan an-Nasa'i · #3803 (Sahih)Cette tradition sahih d’Ibn Umar mentionne également l’interdiction des vœux et avertit qu’ils ne détournent rien.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Cette tradition sahih traite des vœux et précise qu’il faut obéir à Allah lorsqu’on Lui a fait un vœu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.