Le Livre de l'agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3830

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'agriculture
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَهُوَ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ أَمْضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Sulayman nous a informés, il a dit : Affan nous a rapporté, il a dit : Wuhayb nous a rapporté, il a dit : Ayyub nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Quiconque prête serment et dit : "Si Allah le veut", alors il a le choix : s'il le souhaite, il accomplit son serment, et s'il le souhaite, il l'abandonne. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui dit « si Allah le veut » en prêtant serment conserve le choix de l’accomplir ou non.

Termes clés expliqués
Serment

Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.

Si Allah le veut

Les mots « in shaa Allah », par lesquels une personne émet une réserve et reconnaît que tout dépend de la volonté d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que celui qui ajoute « in shaa Allah » immédiatement en prêtant serment n’est pas tenu de l’accomplir et peut s’en abstenir. La formule doit accompagner le serment ; l’ajouter plus tard ne constitue pas automatiquement la même réserve. Les écoles juridiques examinent les conditions et les conséquences précises selon leurs règles relatives aux serments.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ajoutez « in shaa Allah » immédiatement en prêtant serment si vous souhaitez émettre une réserve.
  2. Pour un serment précis, demandez à un savant qualifié comment ses règles s’appliquent à votre situation.
  3. Ne prêtez pas serment à la légère ; parlez avec soin et placez votre confiance en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.