Sunan an-Nasa'i, hadith 3832
Rapporté par Uqbah ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uqbah ibn Amir
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " .
Aḥmad ibn Yaḥyā ibn al-Wazīr ibn Sulaymān et al-Ḥārith ibn Miskīn nous ont rapporté, par lecture faite devant lui tandis que j'écoutais, d'après Ibn Wahb qui a dit :
« ‘Amr ibn al-Ḥārith m'a rapporté, d'après Ka‘b ibn ‘Alqama, d'après ‘Abd ar-Raḥmān ibn Shimāsa, d'après ‘Uqba ibn ‘Āmir, que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "L'expiation du vœu est la même que l'expiation du serment." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’expiation pour le non-respect d’un vœu est celle prévue pour un serment.
Engagement religieux par lequel une personne s’oblige à accomplir quelque chose qui est en soi permis.
Acte prescrit pour réparer une transgression précise ou la rupture d’une obligation.
Invocation solennelle d’Allah pour confirmer une parole ou un engagement.
Les savants déduisent de ce texte que l’expiation d’un vœu non accompli est celle d’un serment. Ils examinent les types de vœux concernés par cette règle et distinguent le vœu d’obéir à Allah, le vœu portant sur un péché et celui qui concerne une chose hors de la portée de la personne. L’application précise varie selon les cas ; il convient donc de présenter la formulation et les circonstances du vœu à un savant qualifié.
- Ne fais pas de vœu à la légère ; réfléchis d’abord à ce qu’il t’obligera à faire.
- Si tu ne peux pas accomplir un vœu ou ne dois pas le faire, demande conseil à une personne qualifiée au sujet de l’expiation applicable.
- Formule avec soin tes serments et tes engagements, et évite de les employer simplement pour insister dans une conversation.
Cette tradition figure juste avant ce hadith dans le même recueil et apporte un contexte supplémentaire aux règles relatives aux vœux.
Sunan an-Nasa'i · #3833 (Sahih Lighairihi)Cette tradition du même chapitre complète l’examen des vœux et des conséquences de leur non-accomplissement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.