Sunan an-Nasa'i, hadith 3845
Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Imran ibn Husayn
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ قَالَ صَحِبْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " النَّذْرُ نَذْرَانِ فَمَا كَانَ مِنْ نَذْرٍ فِي طَاعَةِ اللَّهِ فَذَلِكَ لِلَّهِ وَفِيهِ الْوَفَاءُ وَمَا كَانَ مِنْ نَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَذَلِكَ لِلشَّيْطَانِ وَلاَ وَفَاءَ فِيهِ وَيُكَفِّرُهُ مَا يُكَفِّرُ الْيَمِينَ " .
Mouhammad ibn Wahb m'a informé et a dit : Mouhammad ibn Salama nous a rapporté et a dit : Ibn Ishaq m'a rapporté, d'après Mouhammad ibn az-Zoubayr, d'après son père, d'après un homme des gens de Bassora qui a dit : J'ai accompagné Imran ibn Houssayn qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Les vœux sont de deux sortes : tout vœu fait dans l'obéissance à Allah est pour Allah et doit être accompli ; mais tout vœu fait dans la désobéissance à Allah est pour le Diable et ne doit pas être accompli, et son expiation est celle du serment. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu d’obéissance à Allah doit être accompli ; un vœu conduisant au péché ne doit pas être exécuté.
Engagement volontaire par lequel une personne s’oblige à faire quelque chose ou à s’en abstenir.
Acte que la loi islamique prescrit ou encourage comme bon et permis.
Expiation prescrite pour un serment rompu ; ses modalités sont précisées par la loi islamique.
Les savants déduisent de cela qu’un vœu visant à accomplir un acte d’adoration permis doit être respecté, tant que la personne en a la capacité. Un vœu de désobéir à Allah ne doit pas être exécuté ; la narration mentionne l’expiation applicable à un serment. Les écoles juridiques étudient les modalités précises de cette expiation et distinguent notamment les différentes catégories de vœux.
- Ne fais pas de vœu à la légère ; ne promets que ce que tu peux réellement accomplir.
- N’exécute pas un vœu qui mène au péché et demande à un savant qualifié quelle expiation est requise.
- Respecte avec soin tout vœu valide d’obéir à Allah.
Cette narration traite d’un vœu formulé sous le coup de la colère et de l’expiation correspondante, complétant ainsi le sujet des vœux.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Cette narration Sahih aborde également l’obligation liée à un vœu et offre un élément de comparaison supplémentaire quant à ses règles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.