Le Livre de l'agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3846

Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Le Livre de l'agriculture
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Un homme (nom non mentionné)

Da'if (faible)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubl’a transmis à an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Musaddadمُسَدَّدٌ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
  5. 5Son père, az‑Zubayrأَبِي
  6. 6Un homme (nom non mentionné)رَجُلاً

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ رَجُلاً، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ عَنْ رَجُلٍ، نَذَرَ نَذْرًا لاَ يَشْهَدُ الصَّلاَةَ فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ فَقَالَ عِمْرَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibrâhîm ibn Ya‘qûb m’a rapporté en disant : Musaddad nous a raconté en disant : ‘Abd al-Wârith nous a raconté, d’après Muhammad ibn az-Zubayr al-Hanzalî, qui a dit : Mon père m’a rapporté qu’un homme lui avait raconté qu’il avait interrogé ‘Imrân ibn Husayn au sujet d’un homme qui avait fait le vœu de ne pas assister à la prière dans la mosquée de son peuple. ‘Imrân répondit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire :

« Il n’y a pas de vœu sous l’effet de la colère, et son expiation est celle d’un serment. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un vœu prononcé sous le coup de la colère n’engage pas ; le récit mentionne l’expiation d’un serment.

Termes clés expliqués
Vœu

Promesse faite à Allah de faire ou de ne pas faire quelque chose.

Expiation d’un serment

Acte réparateur prescrit lorsqu’une personne rompt un serment engageant.

Colère

Émotion intense ; ce récit traite d’un vœu prononcé dans cet état.

Enseignements des savants

Les savants étudient les vœux à la lumière de preuves plus solides et distinguent leurs différentes catégories ainsi que les circonstances dans lesquelles ils ont été prononcés. Ce récit faible ne peut pas établir à lui seul que tout vœu fait sous le coup de la colère est invalide, ni qu’il entraîne toujours l’expiation d’un serment. Un avis pratique exige donc d’examiner les termes exacts et les circonstances selon les recommandations de savants fiables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne faites pas de vœu ni de serment lorsque vous êtes en colère ; prenez d’abord du recul et réfléchissez calmement.
  2. Si vous avez prononcé un vœu, demandez conseil à un savant fiable et expliquez précisément ce que vous avez dit.
  3. Ne considérez pas un récit faible comme une preuve indépendante d’une obligation ou d’une interdiction.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.